|
|
| Littérature -> Romans & Nouvelles |
| Mo Yan Grenouilles
Seuil - Points 2012 / 8,30 € - 54.37 ffr. / 525 pages
ISBN : 978-2-7578-3104-5
FORMAT : 10,8 cm × 17,8 cm
Première publication française en août 2011 (Seuil)
Chantal Chen-Andro (Traducteur)
Imprimer
Wan le Pied, dit «Petit trot», écrit sous le nom de plume de «Tétard» à son maître japonais pour lui faire part de son désir de devenir écrivain et de créer une pièce de théâtre à partir dun épisode de sa vie ; plus exactement de la vie de sa tante à laquelle il a été étroitement mêlé. Tout au long de ses lettres, nous découvrons cette tante, personnage central du roman qui se déroule dans la Chine de Mao, pendant la période du contrôle des naissances, doù le titre, le vocable «grenouille» étant le même que celui de «bébé», seules les graphies diffèrent.
Surgit peu à peu une personnalité extraordinaire à travers cette femme, gynécologue renommée, douée, accouchant de nombreuses femmes, se battant contre les «matrones» qui abîmaient les parturientes, dotée dun caractère énergique et intransigeant. Ce caractère, elle le met au service de la politique de «dénatalité» du parti et de médecin de bienfait, elle devient médecin deuthanasie, avec autant de cruauté et dacharnement quelle a eu de générosité par le passé. Mo Yan en profite là pour dénoncer cette politique effroyable et les malheurs quelle a engendrés. Il sattaque ainsi à un tabou, mais sans tomber dans le pathos ; lhumour et lautodérision sont présents malgré quelques pages fortes qui pourraient serrer le cur si le style ne gommait pas le fond, affreux. Doù une dichotomie parfois désarçonnante entre la légèreté du propos traité avec toute la faconde et le souci du détail de cet écrivain, et le sujet central dont on ne sait sil est moqué ou souligné.
Toute une galerie de personnages, secondaires ou non, défilent autour de «Petit Trot», être soumis, un peu veule, velléitaire, dont lépouse perdra la vie au cours dune interruption de grossesse non autorisée. Ils sont tous attachants, leurs histoires sont parfois extrêmement poétiques, toute la Chine ancienne est là, dans les traditions, les superstitions, les croyances dans le pouvoir de la terre, tout cela raconté dune façon telle quil est difficile dinterrompre une lecture aussi fournie. Et les grenouilles seront présentes jusquau bout du livre puisquune entreprise dinsémination artificielle et de mères porteuses se créera, en cachette, sous couvert dun élevage de l'animal, pour lutter clandestinement contre lenfant unique.
Lécrivain «Tétard» va clore ce roman par lenvoi à son maître de la pièce de théâtre, résumé saisissant dun livre étonnant qui dévoile une réalité longtemps occultée, méconnue par lOccident, faute de témoignages précis. Mo Yan a décortiqué la vérité, il nous reste à réfléchir sur les dérives du pouvoir absolu... et celles de lobéissance absolue.
Dany Venayre
( Mis en ligne le 03/12/2012 )
Imprimer
A lire également sur parutions.com:La Dure Loi du Karma
de Mo Yan Entretien avec Mo Yan | | |
|
|
|
|
|