 | |
L’homme qui aimait les Japonaises | | | Hiromi Kawakami Les Dix amours de Nishino
Philippe Picquier 2013 / 18.50 € - 121.18 ffr. / 206 pages
ISBN : 978-2-8097-0891-2
FORMAT : 13,2 cm × 20,5 cm
Elisabeth Suetsugu (Traducteur)
Imprimer
Cest lhistoire de Natsumi et de sa fille, Minami, cest aussi lhistoire de Shiori, une écolière, de Manami, une chef de service, de Kanoko, de Sayuri, etc. ; des femmes dont le seul point commun, mais un point majeur, est davoir aimé et davoir été aimées de Nishino, un homme seul, insouciant, amoureux en série, mais dont on se demande s'il est capable damour, et non de simple désir. Du collège, où il fascine déjà par une maturité singulière, à sa mort et à son retour dans la vie dune femme comme fantôme amoureux, on suit Nishino à travers le regard de dix femmes courtisées, séduites, aimées ou simplement désirées, amantes ou amies
mais qui toutes ont, à un moment, frémi pour cet homme tellement insaisissable.
A la lecture de ce roman à la composition singulière - plutôt un assemblage de nouvelles autour dun personnage , on songe inévitablement au film de François Truffaut, LHomme qui aimait les femmes, et au personnage de Bertrand Morane, joué par Charles Denner
Nishino Yukihiko est un Bertrand Morane nippon, discret, séduisant, à la fois très empathique avec les femmes, toutes les femmes, et en même temps incapable de se limiter à une seule, épris de toute la gent féminine, en bloc, un Don Juan introverti, le cynisme en moins. Et comme Morane, son charme ne réside pas dans un côté «séducteur flamboyant» mais plutôt dans une allure discrète, une assurance tranquille qui conquiert les plus réticentes, et laisse nostalgiques les plus sauvages. Louvrage débute avec une touche de fantastique, un fantôme japonais tranquille, venu une dernière fois voir une femme aimée en respect dune promesse, et pour quêter, une dernière fois, un sentiment : une scène qui résume louvrage, la vie dun homme qui saime aimant, et qui séduit les femmes pour se prouver quil sait aimer, quil serait même prêt à sengager.
Chaque histoire, qui ne dure quune saison, obéit à un même rituel, conquête et séduction, puis décrue du sentiment et séparation. Chaque chapitre nous met dans les pas dune femme qui se souvient, évoque la silhouette de Nishino, son charme éthéré, ses petits cadeaux, ses pensées légères, puis son éloignement jusquà la rupture. Dix histoires qui, assemblées, en font une.
Le charme de ce roman réside déjà dans cette trame, ces récits qui, doucement, par touches, définissent un personnage que lon apprend également à connaître, après lavoir pisté dans le cur des femmes. Dans une langue à la fois simple et poétique, joliment traduite, Hiromi Kawakami explore le sentiment amoureux avec une finesse et une précision toutes nippones : par petites touches, quelques mots, des impressions, des paysages et des moments partagés, elle se concentre sur le plus difficile, le premier moment, la séduction. Tout est léger, subtil et délicat : le sentiment amoureux dans ses premiers instants, perçu par dix femmes aimantes et nostalgiques. On sent alors tout le poids de la plume de lauteur, le goût du détail, dans un style pourtant sobre et épuré : un immense plaisir de lecture, un plaisir exotique, celui de saisir le vertige amoureux dun point de vue féminin, dans une société japonaise qui se défie de lexcès de passion.
Un roman très réussi à offrir, aux hommes, pour quils comprennent, aux femmes, pour quelles se rappellent, et à tous les amoureux dun Japon où les mots, les gestes, mêmes les plus infimes, ont un sens.
Gilles Ferragu
( Mis en ligne le 12/03/2013 )
Imprimer
A lire également sur parutions.com:Le Temps qui va, le temps qui vient
de Hiromi Kawakami | | |