| Linn Ullmann Et maintenant il ne faut plus pleurer
Actes Sud - Lettres scandinaves 2014 / 23 € - 150.65 ffr. / 402 pages
ISBN : 978-2-330-03200-5
FORMAT : 11,6 cm × 21,8 cm
Céline Romand-Monnier (Traducteur)
Imprimer
Une famille somme toute pas très différente des autres, à part des métiers moins courants : Siri tient deux restaurants, et son mari Jon est un écrivain en panne dinspiration. Deux petites filles, Alma et Liv, sans problèmes majeurs, bien que ladolescence guette laînée, et une grand-mère à la campagne, là où Siri et Jon ont une résidence secondaire.
Pour les 75 ans de Jenny, Siri décide dy organiser une grande fête et, pour ne pas être débordée, emploie une jeune fille, Mille, pour soccuper des fillettes. Lauteur décrit cette vie avec précision, finesse et en demi-teintes. On se familiarise avec les frasques de la grand-mère plus ou moins alcoolique, le jeu de la séduction de Mille, limpuissance à écrire de Jon, lénervement de Siri qui fait vivre la maisonnée de façon harassante, la rébellion naissante dAlma
Au fil des confidences, chaque chose se met à sa place et limpossible communication entre eux finit par se comprendre. Une vie brisée par la mort accidentelle dun petit frère, une incompréhension mère-fille, une dérive vers linfidélité, un mal-être permanent que rien narrive à soigner. Et surgit, lors de la soirée-anniversaire, un drame : Mille disparaît...
Le livre est à mi-chemin entre le roman policier et létude de murs. Nous savons depuis le début quelle sera la fin, les informations et le déroulement de la recherche nous parviennent, glissés entre de longues pages sur le quotidien et les problèmes existentiels. Chaque nouvelle étape surgit sans quon ne la voie arriver, tout engluée dans des non-dits et une grande difficulté à vivre sereinement.
Le style de Linn Ullmann, par contre, est serein. Presque enfantin. Émaillé de phrases minimales, non-verbales, remplies de questionnements. Sans oublier limportance du paysage, du temps : les descriptions de brouillard conviennent très bien à cette atmosphère mi-onirique, mi-surnaturelle. Une façon décrire non répandue, délicate, adaptée à une introspection généreuse.
Dany Venayre
( Mis en ligne le 02/06/2014 )
Imprimer | | |