| Sue Townsend La Femme qui décida de passer une année au lit 10/18 2014 / 8,80 € - 57.64 ffr. / 455 pages ISBN : 978-2-264-06165-2 FORMAT : 11,0 cm × 17,8 cm
Fabienne Duvigneau (Traducteur) Imprimer
Ce matin, Eva, brave ménagère britannique mariée au très insipide docteur (ès astronomie) Brian Beaver, décide de ne pas se lever : ras-le-bol, flemme, accès dépressif
appelez cela comme vous le voudrez ; quant à elle, elle reste dans sa chambre, dans son lit, en imaginant un dispositif (un drap) pour le prolonger jusquaux toilettes. Une crise, déclare Mr Beaver, éminent spécialiste des comètes et autres phénomènes célestes
mais le soir, Eva nest toujours pas levée. Serait-ce lié au départ à luniversité de Brian Jr et Brianne, ses deux jumeaux surdoués, aussi brillants et rationnels quils sont socialement inadaptés et introvertis ? Serait-ce le train-train quotidien auprès dun époux qui lindiffère depuis longtemps ? Serait-ce la manière par laquelle elle entame un retour sur elle-même, étrange papillon dans sa chrysalide ?
Sa mère compatissante à lexcès - et sa belle-mère sévèrement critique - se portent à son chevet, les amies viennent voir, les passants sinterrogent. Car Eva nest pas déprimée, elle réorganise : dabord sa chambre, puis sa vie, avec laide dAlexander, le séduisant homme à tout-faire local bientôt attiré par cette quinqua singulière. Et du haut de son lit, improbable poste dobservation, Eva découvre progressivement sa vie, sa vraie vie : celle dune femme au passé enfoui, aux talents ignorés, vivant auprès dun mari rasoir qui mène depuis des lustres une double vie, celle dune mère de deux enfants froids, inadaptés et fusionnels. Bientôt cest tout le quartier puis lAngleterre qui sintéressent à cette femme qui, au fond de son lit, semble porter sur le monde un regard plus éclairé. On linterviewe, on la filme, on la sollicite, on la prie, on attend ses visions, ses miracles même. Devenue phénomène, Eva, moderne recluse dans un monde où lintimité nexiste pas, saura-t-elle compléter sa mue ?
Attention, petit bijou dhumour British comme on les aime, par une auteure trop tôt disparue. Partant dune intrigue improbable, Sue Townsend (La Reine et moi) nous entraîne dans le microcosme familial de son héroïne. On découvre, au fur et à mesure de lintrigue, une galerie de doux dingues, à commencer par le docteur Beaver, astronome frustré, amant pathétique et mari déboussolé dEva, on entre à luniversité avec les jumeaux Beaver, confrontés à cette sangsue de Poppy, parasite modèle et mythomane de compétition, on découvre lenvers du décor de cette famille et de ce quartier tranquilles, les petites histoires (le «misérable petit tas de secrets») de chacun, une version délirante et satirique de la bonne bourgeoisie anglaise passée à la moulinette dun humour nonsense décapant.
Selon le principe du battement daile du papillon, la décision dEva bouleverse les uns et les autres, oblige cette famille à sorganiser et se recomposer, interpelle les passants, bientôt groupies. On appréciera surtout les démêlés du docteur Beaver avec ses collègues, sa mère, sa belle-mère, Poppy, sa délicieuse maîtresse Titania (qui na rien dune reine des fées mais sait parler astronomie), et bientôt le public de son épouse. Poussant la logique jusquà labsurde, ne sinterdisant aucune péripétie, même (et surtout) la plus délirante, la plus saugrenue, Sue Townsend emmène son lecteur dans un récit improbable et très drôle, bien écrit et impeccablement traduit, avec une verve et un sens de la formule qui donnent à lensemble une vraie cohérence.
Une pépite, un excellent moment de littérature.
Gilles Ferragu ( Mis en ligne le 07/07/2014 ) Imprimer
A lire également sur parutions.com:La Reine et moi de Sue Townsend | | |