|
Littérature -> Romans & Nouvelles |
| Peter Ackroyd Londres Stock - Les mots étrangers 2003 / 30 € - 196.5 ffr. / 984 pages ISBN : 2234056098 FORMAT : 24 x 15,3 cm
Titre original : London The Biography (Chatto&Windus, 2000).
Traduit de langlais par Bernard Turle (avec le concours du centre national du livre).
Imprimer
Romancier, biographe et poète anglais, Peter Ackroyd rend ici un magnifique hommage à la ville qui linspire et nourrit son uvre. Faisant fi de la chronologie («les scientifiques occidentaux acceptent désormais le fait que le temps linéaire est un pur produit de limagination»), il préfère une approche thématique. Audacieuse et surprenante.
Il dit dailleurs de son livre qu«il ne sagit pas dune biographie à lire de A à Z avec obstination. Posez-la à côté de votre lit et ouvrez-la au hasard.» On peut choisir de ne pas suivre ce conseil. Sans le regretter. Louvrage, monumental (984 pages !), est passionnant de bout en bout. Lauteur, fidèle à son idée de biographie, ne se limite pas aux références historiques, sociologiques ou artistiques. Il évoque également les bruits, les odeurs, les douleurs. Londres raconté dans sa chair : «Limage de Londres comme corps humain est unique
les habitants en sont ses membres.» Portraits de Londoniens à travers les âges. Célèbres ou anonymes, peu importe. Honnêtes gens ou gredins qui finissent à la prison de Newgate. Que la folie, la pauvreté, lexclusion sociale menacent parfois.
Peter Ackroyd sintéresse aussi à leur langue (mêlant habilement diachronie et synchronie), leurs métiers, relate les épreuves quils ont dû traverser (les épidémies de peste, le grand incendie de 1666, le Blitz
). Il décrit la faune et la flore qui les entourent, dépeint les différents quartiers quils habitent (architecture, ambiances
). Tour à tour, «théâtre», «prison», «zoo» ou «labyrinthe», «Londres est toutes les villes qui ont jamais existé et existeront jamais.»
Panorama exhaustif, louvrage (excellemment traduit) rend magistralement compte de cette diversité. Mélange subtil dérudition et démotion. Une réussite.
Florence Cottin ( Mis en ligne le 27/08/2003 ) Imprimer | | |
|
|
|
|