|
Littérature -> Romans & Nouvelles |
| Lucia Graves La Maison de la mémoire Le Rocher - Anatolia 2004 / 20.90 € - 136.9 ffr. / 282 pages ISBN : 2-268-05188-9 FORMAT : 14 x 22 cm
Traduction Béatrice Dunner Imprimer
Printemps 1492, Gérone. Alba de Porta, jeune fille juive de seize ans, vit heureuse avec sa mère Regina dans la maison de ses ancêtres sise dans le quartier juif de la ville. Orpheline de père depuis sa prime enfance, elle est élevée par son grand-père, le vénérable Rabbin Ismaël de Porta. Cet homme est un grand kabbaliste, reconnu et respecté par tous pour sa profonde sagesse et sa descendance directe avec Nahmanide de Gérone, lui-même kabbaliste internationalement vénéré. Le Rabbin Ismaël prend en charge léducation de sa petite-fille : il lui apprend à lire et lui inculque les rudiments du mysticisme juif, et ce malgré sa condition de femme. La jeune fille mène donc une vie paisible, dans une ville où se côtoient et cohabitent dans une harmonie relative des gens de confessions religieuses diverses : les Chrétiens, les Juifs et les Conversos, ces Juifs nouvellement convertis au catholicisme sous la menace de la Sainte Inquisition et des nombreuses restrictions imposées à la communauté. Alba est dailleurs éprise de Vidal Rubèn, un Juif dont la famille compte des Conversos en son sein.
Mais, le 30 avril 1492, tombe brusquement une nouvelle qui va bouleverser la destinée de tous les Juifs séfarades : les monarques espagnols décrètent, par la voie dun édit prenant vigueur à la fin du mois de juillet, lexpulsion définitive des Juifs des terres hispaniques. Ce décret brise la vie dAlba et des siens et emporte avec lui tous les rêves de la jeune fille. En effet, celle-ci se voit contrainte de choisir entre sa responsabilité de membre dune communauté juive, dont elle doit se porter garante des valeurs et des traditions, et son amour de femme pour Vidal, qui décide de rester à Gérone et de se convertir. Elle choisit le renoncement personnel au nom de son peuple et de la mémoire de son grand-père. Cest alors quun rabbin dune ville voisine, Astruc, lui confie une mission de la plus haute importance : mémoriser mot à mot lunique exemplaire dun livre religieux, La Chaîne de Lys. Les huit semaines précédant le départ des Juifs séfarades vers les terres du Roussillon, Alba apprend inlassablement ce texte crucial pour la préservation du mysticisme traditionnel juif. Afin daider et de consolider sa mémorisation, elle utilise larchitecture de sa maison familiale : chaque pièce, chaque recoin, chaque meuble, chaque objet représente un mot, un paragraphe, un chapitre du livre sacré. Cest munie de ce bien précieux quelle partira vers linconnu et quelle affrontera les différentes épreuves que lexil lui réservera.
La longue pérégrination dAlba à travers le Sud de la France, lItalie et, finalement, lEmpire ottoman, est reliée à ce livre religieux. Il symbolise un lien sacré qui la rattache à son amour denfance, à la maison de ses ancêtres, à son passé, et plus largement à sa judéité, à lhistoire des Juifs et au mysticisme kabbalistique. La Chaîne de Lys la guidera à travers le labyrinthe de la vie, de lamour et de la mort et lui révélera un secret inattendu. Le lecteur lui-même est directement interpellé car le livre de Lucia Graves démontre avec force limportance de la transmission de la mémoire : elle nous lie à nos racines et conditionne, dans une certaine mesure, les actes posés au cours dune vie, ce que le mode de la narration met notamment en exergue de façon judicieuse. Lauteur propose même des bribes du texte conservé par Alba et nous permet ainsi dappréhender avec plus de finesse et dacuité la profondeur que peuvent revêtir les écrits anciens, quelle que soit la religion dont ils émanent. En plus de cette réflexion fondamentale, voire existentielle, Lucia Graves nous plonge dans le quotidien de Juifs pratiquants et respectueux des traditions, sous un arrière-fond tissé dallusions historiques détaillées et pertinentes. Cette incursion au sein du judaïsme, et de lhistoire de lEspagne de la fin du XVe siècle, est amenée dans un style léger et dégagé de toute explication relevant dun didactisme qui pourrait lalourdir. La maison de la mémoire est un livre précieux, empreint de poésie et ouvrant la voie à la spiritualité.
Samia Hammami ( Mis en ligne le 04/10/2004 ) Imprimer | | |
|
|
|
|