| Damon Galgut L'Imposteur Seuil - Points 2015 / 6.90 € - 45.2 ffr. / 261 pages ISBN : 978-2-7578-5505-8 FORMAT : 11.0 cm × 17.5 cm
Traduction de Hélène Papot Imprimer
Afrique du sud, quelques années après labolition de lapartheid : Adam, fraîchement quinquagénaire, est au bord du gouffre. Après 20 ans de cordiaux services, il est licencié et remplacé par le jeune stagiaire noir quil a lui-même formé. Désuvrement total, incompréhension sans haine ni vengeance pour cet homme discret, légèrement lâche et relativement peu concerné par lhistoire de son pays et ses atrocités, tout au moins sen persuade-t-il ; à moins que cette inhibition et ce désintérêt apparent ne soient le fruit dune enfance humiliante ? Adam serait-il paralysé par son hypersensibilité écrasante ?
Il se persuade quil doit changer de vie ; sans argent, sans perspective, loccasion est là. Il quitte Johannesburg pour la côte et Le Cap, son jeune frère Gavin ayant accepté de lhéberger le temps nécessaire à son rebond. Mais, Gavin, énergique et cupide, incarne la frénésie économique qui sempare de lAfrique du sud après des décennies de ségrégation et dembargo. Un abysse sépare rapidement les deux frères. Une maison, acquise par Gavin et située dans la province de Karoo, en plein bush, à 8 heures de route du Cap, sera lultime point de chute pour Adam et son mal être. Cest en fait une friche inhospitalière qui l'accueille, dans un coin tout aussi peu amène. C'est là que commence ce roman fabuleux.
LImposteur installe rapidement une ambiance qui rappelle fortement les films de David Lynch. Les personnages se rencontrent dans des hasards qui n'en sont peut-être pas, la notion du temps se noie, se tord, tout se mélange entre la réalité crue des saisons, la nature vierge et les étranges pensées dAdam, obsessionnelles, mêlant continuellement exaltation et méfiance, des comportements taciturnes puis d'autres poétiques. Les hommes et les femmes quil rencontre dans cette nouvelle vie semblent eux aussi, malgré leur réalité évidente, comme sortis de ses rêves : Blom, le voisin solitaire, Canning, lami denfance, et Baby, sa sculpturale épouse noire.
Ces quelques mois passés dans le Karoo valent pour le quinquagénaire une psychanalyse, un voyage mouvementé le guidant aux confins de ses propres illusions. Avec grand talent, Damon Galgut, pointe de façon originale les cruautés de lhumanité. Nos actes, qu'ils soient bienveillants ou au contraire destructeurs, seraient tous guidés par une mélancolie née du désir de vengeance, du repentir, dun amour possessif, de lâchetés et de nos appartenances ethniques ou sociales.
L'auteur met en scène avec audace et efficacité ces quêtes identitaires et existentielles universelles au cur d'un pays en la matière toujours fragile. En Afrique du sud, la recherche dune identité nationale et culturelle est encore sujette à libérer les vieilles haines raciales. Et l'imposteur ? L'Homme, bien sûr...
Frédéric Bargeon ( Mis en ligne le 02/12/2015 ) Imprimer | | |