|
|
| Littérature -> Poches |
 | |
La petite Indienne en Amérique… | | | Shilpi Somaya Gowda La Fille secrète
Gallimard - Folio 2012 / 7.50 € - 49.13 ffr. / 464 pages
ISBN : 978-2-07-044829-6
FORMAT : 11cm x 18cm
Première publication française en avril 2011 (Mercure de France).
Josette Chicheportiche (Traducteur)
Imprimer
Le livre souvre en parallèle sur deux histoires aux antipodes lune de lautre, qui vont bientôt se rejoindre
En Inde, Kavita et Jasu, un couple de paysans indiens très pauvres, donnent naissance à deux filles : cest un drame pour eux et le père se «débarrasse» de la première en la faisant tuer ; la mère refuse que la seconde fille subisse le même sort et elle va la confier à un orphelinat à Mumbaï
«Elle a perdu ses deux filles plus de vingt ans auparavant, la première, qui na eu ni le droit davoir un nom ni le droit de vivre, et sa précieuse Usha. A la pensée de Usha, son cur se serre à nouveau. Il ne sest pas passé un jour depuis sa naissance sans que Kavita nait songé à elle, pleuré sa perte ou prié pour que le chagrin et le sentiment de vide quelle éprouve la laissent en paix. Mais Dieu ne la pas écoutée. Ou alors il ne lui a pas pardonné. Car la souffrance na jamais cessé.»
En Amérique, un couple de médecins, Krishnan, un Indien venu faire ses études puis sinstaller en Amérique, et Somer, sa femme, qui ne peut avoir denfants, se résout à ladoption. Cest évidemment vers «Asha», la petite fille de Kavita et Jasu, que le hasard va porter leurs pas. Asha sera élevée dans le cocon et le confort dun foyer américain, avec tout lamour dont sont capables Somer et Krishnan, tandis que Kavita, la maman indienne, sera hantée tout au long de sa vie par le souvenir de sa fille abandonnée et dont elle na aucune nouvelle. Cest au moment du passage à lâge adulte de Asha, la jeune fille adoptée, que la belle histoire dérape : contre lavis de sa mère, Asha souhaite retrouver ses racines et va revenir en Inde, puis tenter de reprendre contact avec ses parents biologiques.
Cest un roman très émouvant par moments, qui aborde des thèmes profonds, comme la mémoire, ladoption, lamour filial, la maternité et le désir denfants, la difficulté de confronter deux cultures, même chez un couple rempli damour. Mais cest aussi un roman qui nous épargne peu de poncifs et de stéréotypes sur les personnages et létude des deux cultures évoquées (laméricaine et lindienne), avec néanmoins un intérêt documentaire non négligeable.
Shilpi Somaya Gowda est née et a grandi à Toronto de parents qui ont émigré de Mumbai. Elle a fait une partie de ses études aux États-Unis. En 1991, elle a passé un été en tant que bénévole dans un orphelinat indien, ce qui lui a donné l'idée de son premier roman, La Fille secrète. Elle vit actuellement en Californie avec son mari et ses enfants.
Une lecture à recommander, dans laquelle on pourra trouver, certes, une grande émotion, parfois un peu trop proche dun «mélo» hollywoodien peut-être.
Michel Pierre
( Mis en ligne le 07/11/2012 )
Imprimer | | |
|
|
|
|
|