|
Poches -> Littérature |
| |
Les lutins de Noël chez Macy’s et d’autres choses… | | | David Sédaris N’exagérons rien ! Seuil - Points 2011 / 6 € - 39.3 ffr. / 221 pages ISBN : 978-2-7578-2283-8 FORMAT : 11cm x 18cm
Première publication française en mai 2010 (L'Olivier)
Traduction de Nicolas Richard Imprimer
Corrosif, acerbe, de mauvaise foi, jouant sur tous les registres de lhumour, David Sedaris, new-yorkais (né en 1956), réjouit profondément son lecteur. Les éditions de lOlivier avaient déjà publié de lui Je suis très à cheval sur les principes, elles poursuivent avec Nexagérons rien ! qui rassemble 15 nouvelles, publiées aux États-Unis dans différents recueils. Un même thème autobiographique, plus ou moins à la façon de Woody Allen à qui on le compare souvent. 15 nouvelles décriture rapide, acide, qui mettent en scène un narrateur hypocondriaque, bourré de tics drôles en diable.
En vrac, David Sedaris aime les garçons et la Normandie, Hugh et fumer. Il nest pas doué pour lapprentissage du français mais sen tire grâce à son art de limprovisation autour dun mot unique à son premier séjour : Bouchon ! Ensuite, il se fera une collection impressionnante de fiches de vocabulaire ! Un préjugé favorable pur les Français et la France, ce pays, où, du moins à lépoque de la rédaction de sa nouvelle, on pouvait fumer dans les lieux publics : «Les Français ont décidé dignorer notre supériorité autoproclamée, et cela est perçu comme de larrogance». La France doù l'on peut rapporter de merveilleux souvenirs de voyage : «un Crâne de veau à deux têtes, un cendrier en forme de molaire allongée, un calcul biliaire ayant appartenu à quelquun, étiqueté et disposé sur un élégant présentoir...». Liste non exhaustive !
Avec lui, on est très très très loin du politiquement correct : il suffit pour sen persuader de lire Quadri Incomplète, épisode de ses années détudiant chargé de soccuper dune handicapée, Peg. A eux deux, ils font exploser tous les codes de bonne conduite en volant dans les magasins (ils partent du principe que justifie lexpérience quun handicapé est «invisible») et en partant en stop chez les parents de David, repeignant à la sauce de lhumour noir le genre américain classique du road movie.
Systématiquement râleur, David Sedaris sinsurge avec talent contre toutes les modes : ordinateur, nouvelle cuisine ou écologie. Il y a aussi dans ces nouvelles des souvenirs denfance et de jeunesse, ses parents, les grands moments de la vie de famille, les animaux de compagnie
Le recueil souvre sur Le Pays du Père Noël, rassemblement d'intérimaires à loccasion de Noël pour occuper chez Macys les postes des Pères Noël et des lutins qui les aident
Le narrateur est un lutin !
Bref, entre New York, la Normandie et Paris, entre les années 60 et aujourdhui : de quoi faire une provision de rire et regarder dun autre il les femmes portant des sandales, les handicapées en fauteuil, ou les Pères noël des grands magasins
Marie-Paule Caire ( Mis en ligne le 20/05/2011 ) Imprimer
A lire également sur parutions.com:Je suis très à cheval sur les principes de David Sédaris | | |
|
|
|
|