|
Poches -> Littérature |
| Amity Gaige Schroder 10/18 2015 / 7,10 € - 46.51 ffr. / 308 pages ISBN : 978-2-264-06489-9 FORMAT : 11,0 cm × 17,8 cm
Première publication française en mars 2014 (Belfond)
Isabelle-D Philippe (Traducteur) Imprimer
Amity Gaige enseigne à Amherst Collège dans le Massachusetts. Elle a écrit trois romans. Schroder est le premier traduit en français.
Quand on est un jeune allemand fraîchement débarqué aux Etats-Unis, quon porte la culpabilité de lhistoire de son pays, quon aspire farouchement à se fondre dans la masse dune jeunesse moderne, saine et joyeuse, on va jusquà changer de nom pour adopter, comme par hasard, un patronyme prestigieux honoré dans tout le pays : Kennedy. Cest derrière cet écran que Schroder peut mener, presque serein, des études classiques puis une vie dadulte anonyme, fondue dans un monde sécurisant. Une rencontre évidente fait de notre héros un jeune marié comblé : Laura, catho un peu coincée, est attirée par la sensibilité dun homme quelquefois imprévisible, si différent delle.
Pourtant, dans cet univers quil sest forgé, les réminiscences affluent : sa courte vie davant, Berlin Est, sa maîtresse décole, le chien de berger, opa son grand père, sa mère. Il se rappelle bien sa mère avec ses pantalons pattes déph, ses baisers. Oui, mais elle a disparu de son univers quand il avait cinq ans, maîtresse en titre dun haut dirigeant communiste. Au moins, a dit son père, nous navons pas eu à creuser un tunnel pour passer à louest, cette relation nous a permis dobtenir limprobable visa de sortie. Cest depuis, que son père est silencieux, un silence qui hante Schroder. Le silence est peut-être le fil rouge du récit. Ainsi les mots ''silence'', ''pause'', se trouvent soupesés, disséqués, insérés dans le texte comme de petites bulles destinées à alléger le récit.
Ce silence devient le sien quand, quelque peu hagard et erratique, il accepte un divorce inattendu et la séparation davec une petite fille née entre temps. Meadow, enfant adorée, son repère, son ancrage. Enfermé dans le mensonge de ses origines imaginaires, cerné par les lois, les démarches administratives impossibles, Schroder va, un peu par hasard, capturer sa fille et lemmener par les chemins, seulement pour vivre avec Meadow des journées de bonheur simple, voler des heures naïves.
Schroder écrit pour tenter dexpliquer à son ex-épouse les raisons pour lesquelles il a pris la route avec sa fille. Il écrit un plaidoyer, il raconte, il dit tout son amour pour lenfant. Schroder sera-t-il entendu ? Ses blessures denfance justifient-elles ses actes dadulte ? Voilà le roman dun homme perdu, en panne damour.
Anny Lopez ( Mis en ligne le 08/06/2015 ) Imprimer | | |
|
|
|
|