|
Poches -> Littérature |
| Nicole Krauss L'Histoire de l'amour Gallimard - Folio 2008 / 7.40 € - 48.47 ffr. / 35 pages ISBN : 978-2-07-035561-7 FORMAT : 11,0cm x 18,0cm
Première publication française en août 2006 (Gallimard - Du Monde Entier).
Traduction de Bernard Hoepffner et Catherine Goffaux. Imprimer
Lhistoire de lamour, vaste programme ! Mais quelle réussite pour ce second roman de Nicole Krauss ! Celui-ci décline plusieurs histoires.
Lhistoire dun petit garçon, de Pologne, amoureux de la petite Alma. Avec ladolescence, lamour prend corps. Mais la jeune fille fuit devant la montée du nazisme, et lhomme perd tout, la femme de sa vie et, ce quil ne sait pas alors, leur enfant quelle porte. Lhistoire de ce jeune homme, Léo, à la fin de sa vie, vieux serrurier ronchon, porté par ses souvenirs, bercé par ses regrets, gêné par son vieux corps mais animé dune force vive. Lhistoire dun autre Polonais exilé, Zvi, mélancolique ami de Léo, parti au Chili où, après avoir rencontré lamour, il écrit un livre. Un livre qui sintitule
LHistoire de lamour, et qui tourne autour de la figure centrale dune femme tant aimée et prénommée
Alma. Cest aussi lhistoire dAlma, non, pas la jeune polonaise, ni la muse, mais une autre Alma. Une jeune fille, qui a perdu son père, trop tôt, et ne sen remet pas. Lhistoire de sa mère, qui a rencontré le père au Kibboutz, la suivi à la Mer morte et la aimé de toutes ses forces avant que de le perdre. Une mère à qui lhomme quelle aime avait offert un livre, LHistoire de lamour. Cest pour cela quils ont appelé leur petite fille Alma. Cest lhistoire des fils, du fils du père mort, du fils de lamoureux dAlma. Lhistoire dun livre, LHistoire de lamour, du manuscrit qui traverse locéan, de ses éditions et traductions successives, et de ceux qui lont lu et aimé, ceux qui ont voulu lécrire.
On laura compris, toutes ces histoires se croisent, font quelques pas de deux puis se séparent et repartent pour mieux se retrouver, dans des jeux de miroir et dimprobables rencontres. LHistoire de lamour est aussi celle du deuil, du deuil de ceux quon aime et qui nest jamais le deuil de lamour quon leur porte. Histoire hantée par un grand deuil aussi, celui de la Shoah, que tous ont fuit sans réussir à sen éloigner.
LHistoire de l'amour est portée par une langue allègre, changeante, surprenante et chatoyante, qui émeut, fait rire, pleurer, qui sadapte aux personnages, nous offre des voix denfants, des émotions dadolescentes (une scène de baiser mémorable !) comme des soupirs de vieil homme. De ces écritures magiques qui savent parler légèrement des choses graves, gravement des choses légères, et nous donner à ressentir des émotions profondes. Une somme dhistoires tristes, mais qui dégage un véritable hymne à la vie, à la survie, roman jubilatoire qui vous porte toute la lecture et qui vous tient encore le livre fermé.
Mathilde Larrère ( Mis en ligne le 17/03/2008 ) Imprimer | | |
|
|
|
|