| |
Le mythe du père-noël, à la russe | | | Olivier Tallec Henri Troyat Babouchka Père castor Flammarion - Les Classiques du Père Castor 2005 / 3.95 € - 25.87 ffr. / 23 pages ISBN : 2-08-162774-4 FORMAT : 21,5cm x 18,0cm Imprimer
Si vous êtes réveillé dans la nuit par une bouffée dair froid ou si votre enfant, à son réveil, trouve un jouet simplement posé dans un coin de sa chambre, alors peut-être Babouchka sera-t-elle passée par chez vous pendant votre sommeil !
En effet, la légende russe de Babouchka raconte que cette vieille personne est à la recherche du petit Prince qui vient de naître et qui régnera sur lunivers car elle veut lui apporter des cadeaux. Elle na que cette idée en tête depuis la nuit glaciale, ventée et enneigée, au cours de laquelle elle a reçu la visite de trois étrangers alors quelle se réchauffait au coin du feu, dans son isba, en compagnie de son vieux chien Joutchok et de son chat Kissa. Les trois visiteurs étaient venus de très loin, malgré la tempête, pour lui apprendre la nouvelle et lui demander de laide afin de trouver le nouveau-né ; mais Babouchka avait hésité compte-tenu de sa santé et des conditions climatiques très dures. Comme les trois hommes étaient pressés, elle navait pas pu prendre le temps de la réflexion pour se décider à les accompagner
Dès leur départ, elle fut rongée par le remords et songea à partir dès le lendemain matin sur les sentiers neigeux dans le but de retrouver le bébé. Cest pour cela que lon peut voir, dans la campagne blanche, une vieille femme toute voûtée avec un sac sur le dos, accompagnée dun chat et dun chien, passant de village en village et se faufilant dans les maisons avec lespoir dy rencontrer le petit Prince.
En racontant cette légende, Henri Troyat plonge les enfants dans un univers russe, comme il a si bien lhabitude de le faire dans ses romans, mais en utilisant ici un vocabulaire adapté au jeune public ; on peut facilement se représenter les difficultés des conditions mais aussi la beauté du paysage : le climat rigoureux de lEst, la pauvreté du milieu rural dans lequel évolue lhistoire, la plaine enneigée
De plus, les illustrations dOlivier Tallec aident fortement à se faire une représentation du contexte.
Cest donc un beau livre pour enfants que Flammarion édite dans la collection des classiques du Père Castor, où narration et illustrations se complètent harmonieusement pour un peu dévasion russe.
Géraldine Bouchindhomme ( Mis en ligne le 05/01/2006 ) Imprimer | | |