L'actualité du livre Jeudi 28 mars 2024
  
 
     
Le Livre
Jeunesse  ->  
Avant 18 mois
A partir de 18 mois
A partir de 3 ans
A partir de 4 ans
A partir de 5 ans
A partir de 7 ans
A partir de 10 ans
Adolescents
Tout-carton / en tissu
Livres animés & Jeux
Albums
Romans historiques
Romans d'aventures
Romans classiques
Romans policiers
& frissons
Romans sentimentaux
Romans SF
& fantastique
Bande dessinée
Les grands classiques
Contes & légendes
Poésie & comptines
Documentaires
Guides divers
Activités & Loisirs créatifs
Livres-CD

Notre équipe
Littérature
Essais & documents
Philosophie
Histoire & Sciences sociales
Beaux arts / Beaux livres
Bande dessinée
Art de vivre
Poches
Sciences, écologie & Médecine
Rayon gay & lesbien
Pour vous abonner au Bulletin de Parutions.com inscrivez votre E-mail
Rechercher un auteur
A B C D E F G H I
J K L M N O P Q R
S T U V W X Y Z
Jeunesse  ->  A partir de 7 ans  
 

Un célèbre poème à redécouvrir
Rudyard Kipling   Si
Gallimard Jeunesse 2009 /  15 € - 98.25 ffr. / 28 pages
ISBN : 978-2070621359
FORMAT : 18,7 x 27 cm
Imprimer

Pierre Marchand aurait eu 70 ans cette année. Le fondateur du département Jeunesse des éditions Gallimard, en 1972, est parti trop tôt pour voir se réaliser une de ses nombreuses idées : une édition du célèbre poème de Kipling, qu'il aimait déclamer à son petit-fils, où chaque vers serait illustré par un illustrateur différent. Sept ans après sa mort, Gallimard Jeunesse lui rend hommage en publiant ce très bel objet.

21 illustrateurs "maison" ont laissé libre cours à leur art pour donner leur interprétation graphique d'une nouvelle traduction du poème, que l'on doit à Jean-François Ménard (heureux traducteur, notamment, de la saga des Harry Potter et des contes pour enfants signés par Madonna, chez le même éditeur). Une traduction toute en délicatesse et pour tout dire fort belle, qui nous fait redécouvrir un texte plein d'humanisme et de grandeur d'âme.

Parmi les illustrateurs, citons Tony Ross, Georg Hallensleben, Jacqueline Duhême, Quentin Blake... Une très belle brochette de grands noms de l'illustration jeunesse. Le poème se découvre, vers après vers, à mesure que l'on tourne les pages où, à chaque fois, un nouvel illustrateur nous prend par la main. Un mode de lecture qui permet à l'esprit de s'égarer et de méditer à loisir les mots de Ménard/Kipling.

Un livre émouvant à plus d'un titre, donc, dont la fabrication a été particulièrement soignée, à l'image de cette couverture en carton épais collée sur une sous-couverture en carton fin. A la fin de l'ouvrage, on trouvera le poème en anglais, une petite biographie de Rudyard Kipling, et des notices illustrées présentant le traducteur et les illustrateurs.


Anne Bleuzen
( Mis en ligne le 18/03/2009 )
Imprimer

A lire également sur parutions.com:
  • L'Enfant d'éléphant
       de Rudyard Kipling , Hervé Le Goff
  • Le Rhinocéros et sa peau
       de Rudyard Kipling , Sébastien Pelon
  • Le Chat qui s'en va tout seul
       de Rudyard Kipling , Hervé Le Goff
  •  
    SOMMAIRE  /  ARCHIVES  /  PLAN DU SITE  /  NOUS ÉCRIRE  

     
      Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2024
    Site réalisé en 2001 par Afiny
     
    livre dvd