 | |
Tout simplement magnifique | | | Nathalie Soussana Paul Mindy Béatrice Alemagna Comptines et berceuses du jardin d’Eden - Livre / CD
Didier jeunesse - Comptines du monde 2006 / 23.50 € - 153.93 ffr. / 60 pages
ISBN : 2278054929
FORMAT : 27 x 27,4 cm
Préface de Philippe Grimbert.
L'auteur de l'article : Agnès Abécassis est journaliste. Elle est lauteur dune comédie intitulée Les Tribulations d'une Jeune Divorcée, aux éditions Fleuve Noir. (http://www.agnesabecassis.com)
Imprimer
Quelle idée merveilleuse ont eue les éditions Didier Jeunesse de proposer cette collection de Comptines du monde, qui vient de senrichir dun nouveau titre! Voilà une fantastique manière de faire découvrir son propre patrimoine à son enfant, de lui transmettre les rythmes, les mélodies et les refrains qui ont bercé notre tendre jeunesse. Voire de sinitier avec lui à une culture différente.
Après Les Plus belles comptines américaines, mais aussi anglaises, italiennes, espagnoles, après A lombre de lOlivier (comptines du Maghreb), Comptines et berceuses du Baobab (Afrique noire), Comptines et chansons du Papagaio (Portugal et Brésil), ou A lombre du Flamboyant (comptines créoles), voici le tout nouvel opus : 28 comptines juives.
Parce que lidentité juive, unie par des valeurs et une histoire millénaire, est empreinte de parcours géographiques très différents, toutes les cultures sont représentées ici. Ces chansons, en yiddish, en hébreu, en judéo-espagnol et en arabe, chantées par des voix sublimes, sont accompagnées de musiques exceptionnelles : rythmes kletzmer, flamenco, raï
, on passe du violon au darbouka, des guitares à laccordéon, de la clarinette aux percussions. Les interprètes sont également remarquables : des voix de grand-mères alternent avec celles, apaisantes, de mamans, qui se mêlent aux timbres flûtés denfants, pour reprendre avec bonheur ces airs joyeux ou émouvants.
Ultime ravissement, entre les merveilleuses illustrations naïves de Béatrice Alemagna, Nathalie Soussana na pas manqué de glisser les paroles de ces comptines
accompagnées de leur traduction ! Émotion pure garantie !...
Agnès Abécassis
( Mis en ligne le 16/01/2006 )
Imprimer | | |