Littérature
Romans & Nouvelles de Arnon Grunberg
Actes Sud - Lettres néerlandaises 2008 / 14 €- 91.7 ffr. / 141 pages
ISBN : 978-2-7427-7275-9
FORMAT : 10,0cm x 19,0cm
Traduction de Anita Concas.
Ab absurdo
Jean-Baptiste Warnke est un drôle de zigoto. Fraîchement promu numéro deux de l’ambassade des Pays-Bas à Lima, il est «satisfait à un point qui frise l’indécence». Son boulot : rester prostré derrière son bureau, car «il est payé à ne rien faire». Il n’en demeure pas moins qu’il a le cœur sur la main. N’est-ce pas la compassion qui le pousse à adresser à ses compatriotes emprisonnés des paniers de gouda ou encore à distribuer des pin’s aux enfants pauvres ? Car il aime les autochtones, se baigner dans la culture locale, en apprenant dix mots d’espagnol par semaine. C’est avec ce même attachement, qu’il va au El Corner boire son café quotidien, tout en se faisant cirer les chaussures par un garçonnet.
Il est heureux Jean-Baptiste, heureux d’être marié à Catherine (certes anorexique), d’être le père de charmants enfants, heureux de clore sa «journée de travail» par un bon Riesling avec le numéro un de l’ambassade. C’est toujours sa bonté toute naturelle qui le pousse à côtoyer Malena, encore une pauvre, un peu moche, mais qui a le mérite d’être jeune… et très entreprenante. Et il se laisse faire, aimant goûter les coutumes si hospitalières de ce pays. Sifflotant et le cœur palpitant, il écrit de doux poèmes à sa dulcinée. D’ailleurs, il troquerait bien sa femme osseuse et les cocktails de l’ambassade contre une vie paisible avec Malena, un vrai cœur d’artichaut.
Avec un humour impitoyable, Arnon Grunberg dresse un portrait réjouissant et cynique du corps diplomatique, et non sans compassion pour son héros plein de charme. Le Bonheur attrapé par un singe est un condensé drolatique et étonnant par son ton enjoué. Burlesque et facétieux à souhait.
Catherine Martinez-Scherrer
( Mis en ligne le 25/02/2008 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)