Jeunesse
Albums de Chun-Liang Yeh et Pauline Kalioujny
Hongfei - En quatre mots 2010 / 12.15 €- 79.58 ffr. / 28 pages
ISBN : 978-2-35558-021-5
FORMAT : 15,0 cm × 29,0 cm
La force, la ruse, la vanité
Les éditions Hongfei Cultures, créées en 2007, sont spécialisées dans l’édition jeunesse, avec pour objectif de faire dialoguer cultures extrême orientales (plus particulièrement chinoise) et culture française, en publiant des textes classiques mais également contemporains.
Face au tigre reprend deux contes traditionnels : dans le premier, le tigre se fait berner par le renard qui lui fait croire que tous les animaux tremblent devant lui, le renard (thème que l’on retrouve aussi dans Le Gruffalo du Julia Donaldson). La force du tigre va trouver ses limites face à la ruse du renard. Dans le second, le tigre l’emporte sur l’âne trop bavard et certain de façon imprudente - comme l’illustre sa fin cruelle ! - de son pouvoir. Dans les deux cas : une morale à la fin du conte et une expression chinoise inscrite en caractères chinois.
Un album de format vertical allongé, superbement illustré par Pauline Kalioujny, jeune illustratrice qui travaille en gravure, avec un jeu subtil de couleurs selon les personnages, et deux tonalités, brun orangé et noir.
Vers 6/7 ans.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 16/01/2013 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)