Jeunesse
A partir de 7 ans de Rudyard Kipling
Gallimard Jeunesse 2009 / 15 €- 98.25 ffr. / 28 pages
ISBN : 978-2070621359
FORMAT : 18,7 x 27 cm
Un célèbre poème à redécouvrir
Pierre Marchand aurait eu 70 ans cette année. Le fondateur du département Jeunesse des éditions Gallimard, en 1972, est parti trop tôt pour voir se réaliser une de ses nombreuses idées : une édition du célèbre poème de Kipling, qu'il aimait déclamer à son petit-fils, où chaque vers serait illustré par un illustrateur différent. Sept ans après sa mort, Gallimard Jeunesse lui rend hommage en publiant ce très bel objet.
21 illustrateurs "maison" ont laissé libre cours à leur art pour donner leur interprétation graphique d'une nouvelle traduction du poème, que l'on doit à Jean-François Ménard (heureux traducteur, notamment, de la saga des Harry Potter et des contes pour enfants signés par Madonna, chez le même éditeur). Une traduction toute en délicatesse et pour tout dire fort belle, qui nous fait redécouvrir un texte plein d'humanisme et de grandeur d'âme.
Parmi les illustrateurs, citons Tony Ross, Georg Hallensleben, Jacqueline Duhême, Quentin Blake... Une très belle brochette de grands noms de l'illustration jeunesse. Le poème se découvre, vers après vers, à mesure que l'on tourne les pages où, à chaque fois, un nouvel illustrateur nous prend par la main. Un mode de lecture qui permet à l'esprit de s'égarer et de méditer à loisir les mots de Ménard/Kipling.
Un livre émouvant à plus d'un titre, donc, dont la fabrication a été particulièrement soignée, à l'image de cette couverture en carton épais collée sur une sous-couverture en carton fin. A la fin de l'ouvrage, on trouvera le poème en anglais, une petite biographie de Rudyard Kipling, et des notices illustrées présentant le traducteur et les illustrateurs.
Anne Bleuzen
( Mis en ligne le 18/03/2009 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)