 | |
Rêves d'étoiles... et d'une famille | | | Matthew Kneale Maman, ma soeur, Hermann et moi
Belfond 2009 / 19 € - 124.45 ffr. / 240 pages
ISBN : 978-2714444240
FORMAT : 14X23 cm
Traduction de Dominique Mainard.
Imprimer
Voilà un roman énigmatique. Le narrateur est un enfant de neuf ans, lauteur Matthew Kneale en a cinquante, un décalage challenge, mais ce nest pas nouveau : Mark Twain sy est essayé avec Les Aventures dHuckleberry Finn ; le voyage de lenfant dans lunivers de ladulte et sa capacité toute particulière à sublimer le quotidien, à le ré-harmoniser, à ne pas céder à la morosité, à créer un espoir dans laventure, dans labstraction, dans limaginaire prend ici une dimension puissante et tragique.
Lawrence, le narrateur, aime plus que tout sa maman, sa petite sur Jémina, son hamster Hermann et lespace infini
La maman, Hannah, est latine, italienne, romaine, dépressive paranoïaque, catholique soixante-huitarde ; son époux est écossais, protestant pas présent, supposé violent et obstinément harcelant.
Pourrait-on voir dans ce récit fait par lenfant une appréciation de comportements différents, comme si ses parents nétaient pas issus des mêmes étoiles ? Lamateur dhistoire quest lauteur, né à Londres, vivant en Italie, aurait-il voulu mettre en concurrence ou plutôt en parallèle deux cultures, deux approches, trop de pathos dun côté, un brin de cynisme de lautre ? Lenfant Lawrence succombe ou tombe dans les pans de cette génétique dualité...
Hannah fuit, entraînant ses enfants, à Rome, mais les vacances romaines tournent au cauchemar, Lawrence lutte de toutes ses petites forces, devient lhomme de la famille et faillit, parce que la vie des grands est bien plus compliquée que celle des trous noirs dans lespace.
Bémol pour le lecteur, les épouvantables fautes dorthographe censées transcrire le pouvoir décriture dun enfant de neuf ans polluent de façon extrêmement dérangeante la lecture du roman. Point de fautes daccord, mais haro sur le vocabulaire ! Lil accroche puis saccroche, la lecture devient dictée, la correction gêne la compréhension.
Que reste-t-il au fond ? Une émotion tragique, un sentiment de désespérance, à lantipode du Château de ma mère de Pagnol. Les espérances du petit narrateur se structureront sur sa culture des étoiles, sur lamour dune maman et sur un rêve de vie retrouvée avec son papa écossais et sa maman fatiguée, sa petite sur, parce qu'il y a toujours un endroit ou la vie fonctionne...
Raymonde Roman
( Mis en ligne le 04/03/2009 )
Imprimer | | |