|
|
| Littérature -> Romans & Nouvelles |
| Laia Fabregas Atterrir
Actes Sud - Lettres néerlandaises 2012 / 22 € - 144.1 ffr. / 224 pages
ISBN : 978-2-330-00585-6
FORMAT : 11,6 cm × 21,7 cm
Arlette Ounanian (Traducteur)
Imprimer
Laia Fàbregas est une romancière espagnole qui a adopté les Pays Bas et y vit aujourdhui (se partageant entre Amsterdam et Barcelone) ; elle a choisi décrire en néerlandais. Actes Sud avait publié delle La Fille aux neuf doigts (2010). Atterrir est un roman à deux voix : Elle et lui. Un homme, une femme, deux générations, lhomme pourrait être le père âgé de la jeune femme qui, elle, a la trentaine. Le hasard les place lun à côté de lautre dans lavion qui les ramène de Barcelone. Un bref échange, puis Elle sendort, Ipod aux oreilles ; à latterrissage, son voisin est mort
Elle quitte lavion en emportant la boîte en bois quil avait avec lui.
A partir de là, Laia Fàbregas alterne les deux récits, deux vies : celle du vieil homme, «Lui», immigré espagnol dans les années 60, qui finalement est reparti vivre au pays non en Estramadure mais à Barcelone - avec son épouse hollandaise et leur trois fils. Deux dentre-eux restent en Espagne, mais laîné a refait le voyage vers les Pays-Bas. Le couple a été heureux toute sa vie, mais Willemine est morte dune longue maladie (dont les premiers symptômes ont justement été la raison de leur retour en Espagne vers un climat plus chaud). Au fil du récit, toute une vie se déploie, autour de la personnalité lumineuse et indépendante de Willemine. Désemparé, le vieil homme cherche des équilibres nouveaux, et après plusieurs épisodes, sa quête le ramène vers les Pays-Bas et son fils à qui il veut montrer le contenu de la mystérieuse boîte.
«Elle» est aussi lancée dans une quête dont elle ne livre lobjet que par minuscules fragments. Entre les deux, le lecteur - qui a un peu davance sur les deux narrateurs puisquil tient les deux bouts de lhistoire - se laisse entraîner avec un suspense qui sintensifie au fur et à mesure que la trame de lhistoire devient plus lisible, moins énigmatique.
Un court et joli roman sur les rencontres, la part du hasard, la mémoire, le poids du passé et ce que lon peut en faire. Des personnages nombreux et chaleureux esquissés avec talent, une couverture de Jennifer Hudson qui traduit assez bien le roman à une nuance près : la tonalité gris sombre, alors que lon peut lire ce texte au contraire comme un texte lumineux construit autour despoirs qui seront en partie récompensés.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 18/06/2012 )
Imprimer
A lire également sur parutions.com:La Fille aux neuf doigts
de Laia Fabregas | | |
|
|
|
|
|