|
Littérature -> Romans & Nouvelles |
| David Grand Mount Terminus Seuil - Cadre vert 2016 / 22 € - 144.1 ffr. / 415 pages ISBN : 978-2-02-116868-6 FORMAT : 14,5 cm × 22,0 cm
Bernard Hoepffner (Traducteur) Imprimer
Troisième roman de David Grand (mais le premier à être traduit en français), Mount Terminus est un texte étonnant qui joue sur le registre des romans picaresques. Un texte de conteur qui joue avec jubilation du plaisir de raconter des histoires et des histoires qui simbriquent dans des histoires
En toile de fond : la naissance du cinéma à Hollywood, sujet éminemment propice à ce genre dévocations !
Mount Terminus : un lieu du bout du monde, au fin fond du désert mojave en Californie : «Aussi loin que portait le regard, il ny avait que du vide. Pas de maison. Personne. Aucun vestige dune civilisation passée ou présente». Lhistoire commence au début du XXe siècle : Jacob Rosenbloom vient sinstaller dans une vieille villa espagnole avec son fils, Joseph, le jeune Bloom. Ils fuient la côte Est, la mort de lépouse de Jacob, des hommes mystérieux, sombres silhouettes. «Jacob fit promettre à Bloom que, lorsquil serait un homme et tomberait amoureux, il protégerait son amour mieux que Jacob navait protégé le sien».
Promesse lourde pour un si jeune garçon. Lenfant vit isolé, avec un père qui se perd dans la contemplation des étoiles et deux surs qui tiennent le ménage : Meralda et Roya la muette qui sera linitiatrice du jeune Bloom aux différents mystères de la maison et de la vie. Le vieux Rosenbloom a eu une vie mouvementée : orphelin confié bébé avec deux surs jumelles à un rabbin et son épouse sembarquant sur un bateau démigrants. Placé dans un orphelinat, puis recueilli par un artisan polisseur de lentilles pour les appareils photographiques, il devint un inventeur célèbre dans le domaine du matériel photographique et cinématographique, et fit fortune. Adulte, il retrouve lune des jumelles dont il a été séparé enfant, puis lautre
Le jeune Bloom, lui, à la différence de son père, ne voyage pas dans le vaste monde, mais dans le temps en quelque sorte, retrouvant grâce à la muette Roya lhistoire tragique des premiers occupants de la villa, se perdant dans de mystérieux labyrinthes connus delle seule, retrouvant lhistoire dessinée des premiers occupants. Le jeune Bloom, à la différence de son père, est un rêveur, remarquable dessinateur, qui porte en lui son univers.
Sa vie, pourtant va profondément basculer à la mort de son père lorsque surgit un demi-frère qui lui ressemble étrangement, Simon, plus âgé, producteur dans lart naissant du cinéma, et promoteur immobilier qui est bien décidé à transformer le paradis du bout du monde quest Mount Terminus en un lieu neuf et habité.
David Grand tisse avec beaucoup dintelligence ces histoires emmêlées, invente des personnages étonnants, dresse un univers de décors plus vrais que le réel. Par certains moments on pense à Carlos Ruiz Zafon. On regrette simplement une traduction médiocre avec quelques scories quune relecture attentive aurait pu corriger.
Marie-Paule Caire ( Mis en ligne le 20/04/2016 ) Imprimer | | |
|
|
|
|