| Tomoka Shibasaki Jardin de printemps
Philippe Picquier 2016 / 16,50 € - 108.08 ffr. / 141 pages
ISBN : 978-2-8097-1173-8
FORMAT : 13,1 cm × 20,5 cm
Patrick Honnoré (Traducteur)
Imprimer
Cest lhistoire dune maison bleue, non pas adossée à une colline mais perdue dans un quartier de Tokyo, une maison vide, cachée dans un jardin luxuriant, et dominée par un immeuble promis à la démolition
Cette maison a une histoire, elle a fait lobjet dun livre de photographie qui, un jour, a changé la vie dune femme, Nishi
Depuis, celle-ci scrute la maison, espionne la maison, guette la maison
et rêve de sy introduire. Son voisin, Tarô, échoué lui aussi dans limmeuble contigu à la maison, sinterroge sur cette obsession qui, peu à peu, au fur et à mesure quil découvre cette voisine, devient également la sienne. Bientôt, Tarô et Nishi partagent cette fascination étrange pour la maison bleue, louvrage qui la révélée (Jardin de printemps) et celle du couple qui y habita, avant de disparaître. Mais un jour, la maison revit, une famille sy installe, et lhistoire reprend
La littérature japonaise a, sans doute plus que dautres et du fait dune culture propice à lintériorité, un sens aigu du détail, de lépure, du plaisir contemplatif : avec Nishi et Tarô, on se prend de passion pour cette maison dabord aperçue, puis découverte au travers de son histoire, on sinstalle peu à peu dans ce quartier en plein changement, dans cet immeuble bientôt rasé, et lon se laisse gagner par la douceur dune soirée tokyoïte, la langueur dun été chaud, le murmure des vies du quartier et des milles petites anecdotes et autres rencontres.
Chronique dun voisinage en transition, itinéraire gourmand à travers les spécialités japonaises, réflexion sur le rapport entre limage et le réel, entre lhistoire et le présent, Jardin de printemps est un plaisir subtil de lecture qui installe le lecteur dans un présent japonais gentiment mélancolique. Au-delà du prétexte de la maison bleue, ce sont des vies, des trajectoires et une certaine manière de considérer la vie, qui sarticulent dans ce roman court et très poétique, dont on ressort avec la belle impression davoir, un temps, partagé un moment de vie.
Pour amateur de vies minuscules en quête de sérénité.
Gilles Ferragu
( Mis en ligne le 09/05/2016 )
Imprimer | | |