|
Littérature -> Romans & Nouvelles |
| Angel Wagenstein Abraham le Poivrot L'Esprit des péninsules 2002 / 21 € - 137.55 ffr. / 330 pages ISBN : 2846360324
traduit du bulgare par Veronika Nentcheva et Eric Naulleau. Imprimer
A travers ces merveilleuses (et tragiques) chroniques balkaniques ressuscitées sous le prisme angélique de lenfance, Angel Wagenstein entreprend limpossible voyage dans le temps, dans des univers oubliés. Il tente de refaire vivre sa communauté disparue, les Juifs séfarades expulsés de lEspagne inquisitoriale et qui perpétuèrent leur tradition dans la petite ville de Plovdiv, en Bulgarie. Cest aussi le monde cosmopolite davant guerre quil tente de retrouver par lévocation de son grand père, Abraham le Poivrot, juif agnostique qui réunissait autour de son magistère de bon vivant les pasteurs des trois religions du Livre présents à Plovdiv.
Ce livre est un petit Cinéma Paradisio balkanique, la tentative de résurrection dun monde doublement enfoui par les remous de lHistoire et par la sortie de lenfance sortie définitive ? Où vont nos souvenirs ? Les figures aimées, les émotions fondamentales de lâge tendre sont-elles vouées à loubli complet ? Ou continuent-elles une existence autonome dans quelque univers parallèle dont chacun dentre nous serait avisée de rechercher les clefs ? Derrière ces interrogations naïves qui sous-tendent ce livre nostalgique, on sera frappé par la profonde réflexion d Angel Wagenstein sur lâme, le chapelet des générations etc. Et aussi sur lhéritage ambigu des Lumières : la modernité rend lhomme plus libre mais également plus seul. Lhomme nouveau se paye au prix de loubli, de lannihilation des mosaïques communautaires et de leurs richesses.
Effectuant dincessants glissements entre le passé et le présent, Angel Wagenstein concocte un loukoum balkanique qui nest jamais indigeste ni trop sucré ni trop aigre, il parvient à un subtile mélange des deux. Fin, enjoué, drôle, et finalement aussi triste que nostalgique (ce qui nest pas peu dire), ce livre mobilise toute la palette des sentiments humains, dont en premier lieu lamour, sentiment qui linnerve de tout en bout, depuis Abraham jusquà la belle arménienne Arexia, amour denfance un instant retrouvé et ressuscité. Car, et cest la leçon de ce petit récit délicieux, il est sage daimer sans retenue.
Vianney Delourme ( Mis en ligne le 12/11/2002 ) Imprimer | | |
|
|
|
|