| Daniel Crozes Sécher les couillons - Jurons, insultes et autres amabilités
Rouergue 2014 / 14,50 € - 94.98 ffr. / 185 pages
ISBN : 978-2-8126-0651-9
FORMAT : 12,0 cm × 21,0 cm
Imprimer
Daniel Crozes est un amoureux de son département, lAveyron. Il le connaît bien et semploie à le faire connaître. Cest ainsi quil a répertorié le parler aveyronnais, dans sa jovialité et sa truculence, pour le répandre comme du bon grain au pays des bavards de toutes sortes, dans le fol espoir, peut-être, que ce florilège essaime.
La majorité de nos compatriotes ne nourrissant daffection profonde que pour leur propre région, ce livre natteindra probablement pas son objectif, sauf en ce qui concerne les languedociens dont la souche linguistique est commune. Il nen reste pas moins que le livre est intéressant pour tous de par le choix des locutions, souvent rabelaisiennes, toujours amusantes. Elles ont trait à toutes sortes de comportements qui dépassent le cadre de lAveyron, et dans lequel chacun retrouvera son prochain ou lui-même.
Du «mascagnaïre», boucher inexpérimenté et malhabile, au «rapiasse», pingre notoire, en passant par «avoir de bonnes maïsses», cest-à-dire avoir réponse à tout. Il ne sera pas noté ici la multitude dexpressions relatives au sexe, colorées et parlantes, imaginatives
Lensemble se présente comme un dictionnaire, avec lexplication et lexemple, qui fait régulièrement sourire : «Benjamin a été victime dun AVC. Depuis, il patine de la courroie et on ne le comprend pas». Traduire par ''bégayer''
Un livre distrayant et plein denseignements sur la population aveyronnaise, visiblement désireuse de conserver ses habitudes dantan.
Dany Venayre
( Mis en ligne le 30/06/2014 )
Imprimer | | |