|
Poches -> Littérature |
| |
Des soupirs et des hommes | | | Haruki Murakami L'Eléphant s'évapore 10/18 - Domaine étranger 2009 / 8,20 € - 53.71 ffr. / 416 pages ISBN : 978-2-264-04772-4 FORMAT : 11,0cm x 18,0cm
Première publication française en Février 2008 (Belfond).
Traduction de Corinne Atlan et Véronique Brindeau. Imprimer
Extraites de plusieurs recueils, les nouvelles réunies ici sont comme les vertèbres dune colonne semboîtant subtilement les unes aux autres pour former un corps cohérent et vivant. Les substantielles moelles de cet ensemble de 17 histoires sont la solitude qui invite à lintrospection, le cynisme qui suscite une dérision acerbe de la société japonaise et surtout une autodérision, une certaine féérie du quotidien qui rend extraordinaires des existences flirtant avec linconsistance.
Toutefois, ces individus successifs, se parent, sous la plume subtile et gracieuse dHaruki Murakami, dune dramaturgie existentielle poignante. La narration décortique avec délicatesse et insistance les analyses quils tirent dun passé inadapté à leur identité profonde, les ayant conduits à un présent pesant et frustrant. Semblant à la dérive et comme sabsentant dune réalité quils jugent abjecte, ces hommes âgés dune vingtaine à une trentaine dannées sont soudainement happés par une rébellion passive et un rejet inextinguible de leur condition. Le lecteur est alors emporté, à son tour, vers des univers intimes dans lesquels bien que subsistent des repères concrets et contemporains, se chevauchent des évènements surprenants, flottant entre onirisme et conte fantastique. Ainsi en est il de «TV People» et d«Un nain qui danse», par exemple.
Il est amusant de relever des rituels, des mimétismes dans chacune des nouvelles, comme si les personnages nen formaient quun seul, comme si un même individu pouvait vivre plusieurs histoires, de types elliptiques, au même moment mais dans des lieux et en compagnie de gens différents. Toutefois, ce procédé est juste une impression pour mieux envoûter le lecteur qui souvent restera ahuri, décontenancé ou enchanté.
La description du lent cheminement de la quête absolue semble être le cheval de Troie de lauteur japonais. Ces hommes attachants, sensibles, perdus sont à la recherche de leur personnalité et dun équilibre, et peu importe si la finalité ne correspond pas à ce quimpose les normes, si le temps de ce voyage intrinsèque est incompréhensible pour lentourage.
Tel un Edgar Allan Poe, dans un autre style il est vrai et sans ses spécificités morbides, Haruki Murakami interroge les profondeurs et les excentricités de lhomme et de son existence avec une étrangeté tout aussi poétique.
Frédéric Bargeon ( Mis en ligne le 10/04/2009 ) Imprimer | | |
|
|
|
|