|
|
| Bande dessinée -> Historique |
| Paroles de poilus - Lettres et carnets du front 1914-1918
Soleil 2006 / 14.95 € - 97.92 ffr. / 120 pages
ISBN : 2-84946-597-6
FORMAT : 24x30 cm
Imprimer
Après une version poche puis un beau livre illustré, les Paroles de poilus se déclinent aujourdhui en cases et en bulles. Une vingtaine dartistes de bandes dessinées, ont donc cherché à illustrer quelques-unes des fameuses lettres qui ont fait de louvrage initial, dabord dérivé dune émission pour Radio France, un best-seller aujourdhui entré au programme de lÉducation Nationale.
Sous les encres et couleurs des dessinateurs ici conviés, la Grande Guerre est tour à tour terne et boueuse, colorée et explosive, chamarrée comme dans un rêve ou bleutée comme dans un froid cauchemar. À chaque lettre correspond un ton, celui de son expéditeur dautrefois et une ambiance retranscrite par son destinataire aux pinceaux. Les textes choisis sont dabord présentés en intégralité avant de se voir mis en images ; on pourra préférer se plonger directement vers les planches, afin de vérifier que ces adaptations se suffisent à elles-mêmes. Certains auteurs sappliquent à suivre de très (trop ?) près le verbe, dautres prennent quelques libertés sans toutefois jamais trahir lesprit de celui qui parle. Mais à chaque fois, la lettre ainsi enluminée atteint son but et fait revivre le temps de quelques cases ces soldats qui assistent aux absurdités et atrocités dune guerre quils ne comprennent plus. Chaque poilu qui écrit lun à sa mère, lautre à sa femme, connaît donc ici une nouvelle reconnaissance, un salut qui traversent les années.
Évidemment inégal, comme tous les collectifs, lensemble reste tout de même dune très haute tenue, et pour quelques étranges adaptations (les envolées lyrico-SF de Bajram ou le ton très cartoon adopté par Cromwell : et pourquoi pas?), le reste des travaux présentés se plie avec soin et inventivité au cahier des charges. On retiendra entre autres les bandes de Thierry Martin et du trio Jouvray, toutes en douce simplicité, le bal onirique et lumineux de Lepage, ou le triste retour de permission adapté par Frédéric LHomme et Régis Penet.
Un beau livre donc qui, loin de faire déshonneur au concept initial établi par Jean-Pierre Guéno, permettra sans doute à de nouveaux lecteurs de découvrir ces traces toujours vivantes dune époque tragique et pleine démotions.
Alexis Laballery
( Mis en ligne le 05/12/2006 )
Imprimer
A lire également sur parutions.com:Dossier : Paroles de poilus | | |
|
|
|
|
|