 | |
Un poète hellénistique oublié | | | . Euphorion Euphorion. Œuvre poétique et autres fragments
Les Belles Lettres - Fragments 2012 / 45.70 € - 299.34 ffr. / 365 pages
ISBN : 978-2-251-74213-7
FORMAT : 13,5 cm × 21,0 cm
Christophe Cusset (Traducteur)
Benjamin Acosta-Hughes (Traducteur)
L'auteur du compte rendu : Sébastien Dalmon, diplômé de lI.E.P. de Toulouse, titulaire dune maîtrise en histoire ancienne et dun DEA de Sciences des Religions (EPHE), est actuellement conservateur à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne à Paris, où il est responsable du CADIST Antiquité. Il est engagé dans un travail de thèse en histoire sur les cultes et représentations des Nymphes en Grèce ancienne.
Imprimer
Cette traduction commentée des fragments dEuphorion est le fruit dun travail inauguré lors du séjour de Benjamin Acosta-Hughes (professeur de lettres classiques à lOhio State University) comme professeur invité à lENS LSH à Lyon et du séminaire que Christophe Cusset professeur dans le même établissement a alors animé sur cet auteur hellénistique encore trop peu connu. Lavant-propos a le mérite de souligner que louvrage représente le résultat dun travail déquipe auquel ont participé des élèves et étudiants de lENS de Lyon, tous nommés démarche dont il convient de saluer lhonnêteté intellectuelle. Les contributions sont de niveaux variés, allant de la simple ébauche à la rédaction complète dun commentaire ou dune traduction.
Euphorion est beaucoup moins connu que dautres poètes de lépoque hellénistique comme Callimaque, Théocrite ou Apollonios de Rhodes. Il était originaire de la cité de Chalcis, en Eubée. Il se forma à Athènes, notamment auprès du philosophe Lacydès, qui fut à la tête de lAcadémie platonicienne dans la seconde moitié du IIIe siècle av. J.-C., et étudia également la poésie, devenant même léromène du poète Archeboulos de Théra. Il bénéficia ensuite de lappui du souverain séleucide Antiochos III qui en fit le responsable de la bibliothèque dAntioche.
Il fut à la fois lauteur duvres en vers et de textes en prose. Très peu de ces derniers ont survécu, mais les attestations conservées dénotent un vaste champ dintérêts intellectuels ; il a ainsi rédigé tour à tour des Commentaires historiques, un Lexique hippocratique, des Jeux Isthmiques et un essai Sur les poètes lyriques. La Souda lui attribue la paternité de trois épopées : un poème consacré à Hésiode, une Mopsosie et des Millénaires. Mais des sources différentes mentionnent dautres titres, liés à des personnages historiques (Alexandre, Apollodore, Démosthène, Répliques à Théodoridas), à des sujet divins ou mythologiques (Anios, Dionysos, Dionysos bouche bée, Hyacinthe, Philoctète, Le Thrace), ou à l'histoire de l'Attique (Les Malédictions ou le voleur de coupe). Dautres textes nous sont connus grâce aux découvertes papyrologiques. Euphorion a marqué des poètes latins comme Virgile, Ovide ou Gallus, mais Cicéron est plutôt critique à son égard. Comme Lycophron, il utilise des expressions archaïques et passées de mode, et le caractère érudit de ses allusions rend son langage souvent très obscur. Doù lintérêt des notes et des commentaires de la présente édition.
Le corpus des fragments, précédé des «témoignages principaux sur Euphorion» (Souda, Photius, Athénée, Anthologie Palatine, Plutarque, Lucien, Clément dAlexandrie, Cicéron, Quintilien, Servius, Suétone, Varron), est divisé entre «fragments localisés» dans une uvre, «fragments de localisation incertaine», «fragments douteux» et «épigrammes». Le livre offre également une bibliographie de quatorze pages, un tableau de concordances entre les différents éditeurs des textes et plusieurs index (noms de personnes, noms géographiques, sources) qui en font une instrument de travail fort appréciable.
Sébastien Dalmon
( Mis en ligne le 16/10/2012 )
Imprimer | | |