|
|
| Essais & documents -> Questions de société et d'actualité |
 | |
Les bonbons de Mamie ‘Ndrangheta | | | Fabrizio Gatti Au nom de la mafia
Liana Levi - Essais 2014 / 22 € - 144.1 ffr. / 385 pages
ISBN : 978-2-86746-718-9
FORMAT : 14,5 cm × 21,0 cm
Jean-Luc Defromont (Traducteur)
Imprimer
Encore un livre sur la mafia ? Après Saviano on croyait tout connaître. Détrompez-vous, Au nom de la mafia (''Les années de la peste'', traduction littérale de la VO) de Fabrizio Gatti, journaliste à LEspresso, hebdomadaire italien de gauche, est passionnant. Cest un roman-vérité qui raconte des histoires vécues avec des noms demprunt (contrairement à Roberto Saviano qui, avec Gomorra, nous livrait son expérience personnelle dinfiltration avec les vrais noms des chefs de la Camorra napolitaine, et qui est devenu de ce fait lhomme à abattre en Italie).
Gatti nous démontre la situation catastrophique de son pays, qui perdure à cause de la Pieuvre, la mafia, dans un contexte politique et historique précis : celui des années 90 avec les diverses organisations criminelles qui sont devenues importantes du point de vue économique et politique, les massacres et la peste (le repentir) qui ont infecté lItalie.
Nous suivons principalement dans toute son évolution lhistoire de Rocco, vingt ans, dans un quartier défavorisé, délaissé et sans débouché de Milan, le Fortino, est chargé de revendre de la coke, de menacer, de tuer et de lutter contre les clans rivaux qui se livrent une guerre sans merci où l'on ne compte plus les morts. Cest un travail rentable et valorisant, il a les poches pleines de lires qui lui servent à payer sa dope car il est aussi consommateur. Le jour où son meilleur ami Luca est assassiné par ceux-là mêmes qui lemploient, il se révolte, veut tuer tous les responsables, le venger et changer de vie par la même occasion. Il est accusé de différents délits et tentatives de meurtre, et mis en prison. Dans sa cellule de San Vitorio, il essaie dorganiser la vendetta. Ses tentatives sont désespérées et lentraînent à collaborer avec la police qui lui promet limmunité, en dénonçant les clans mafieux quil connaît. Il devient un repenti, un collaborateur, un pestiféré.
Le langage de Rocco est dabord plein de rage, il sadresse toujours en pensée à Luca, le prend à témoin, puis se décourage et est déçu par le comportement de la police et de la justice. Ce qui est très intéressant, cest que les chapitres où nous avons le compte-rendu du journaliste Fabrizio alternent avec ceux où sexprime Rocco. Le support psychologique dont aurait besoin Rocco en échange de sa collaboration nest pas prévu dans le programme de protection dont il bénéficie, dabord un an puis six mois, ensuite il est abandonné à lui-même à portée des mafieux quil a dénoncés, juste un mois avant la sentence qui sera atténuée en appel.
Au fur et à mesure que nous montons dans les sphères politiques, la collusion état-mafia est patente : dans la Cosa Nostra, mafia sicilienne, officient auprès des entrepreneurs corrompus des avocats qui arriveront au plus haut niveau de lEtat. Pendant ces années 90, se met en place lopération «Mani Pulite» (mains propres) qui va occasionner les massacres des juges anti mafia Falcone à Capaci en mai 1992, et Borsellino à Palerme en juillet 1992 jusquau maxi-procès de 2003, le plus célèbre des repentis étant Toto Riini. Mais la mobilisation faiblit rapidement et les vieilles habitude reprennent le dessus. «La mafia et la politique poursuivent les mêmes intérêts, arrêter les enquêtes des préfectures de Milan et Palerme. Ils appellent ça la normalisation : une fois finie la vague darrestations dans les hautes sphères de la criminalité organisée et des partis corrompus. Cest ce que demandaient la plupart des Italiens qui ont voté pour Berlusconi en 1994».
La Ndrangheta représente 53 milliards deuros de chiffre daffaires, aussi rentable que la Deutsche Bank et Mac Donald's réunis. Le crime ne connaît pas la crise : 3,5% du PIB italien : trafic de stupéfiants, secteur du recyclage illégal des déchets toxiques, détournement de fonds publics, jeux du hasard, sans oublier les ventes darmes, la contrefaçon et la prostitution ou limmigration clandestine. Ndrangheta veut dire «loyauté et courage» en grec ancien !... Cest un clan rigide, difficile à infiltrer. Présente dans trente pays, elle est un frein à lessor économique de la Calabre, région pauvre. On compte plus de 700 victimes innocentes ; le pape François qui sen est ému a menacé au cours dune messe spéciale les criminels de lenfer et leur a intimé lordre de changer de vie !
Dans Au nom de la mafia, nous avons à la fois le cheminement intérieur dun repenti solitaire guidé par lesprit de Luca, qui lutte pour sauver sa peau et venger son ami, et lhistoire tragique dun pays, lItalie qui depuis la Seconde Guerre mondiale senfonce dans la criminalité et la corruption, sans aucun espoir. La langue est acérée, un peu adoucie par la narration romanesque et la traduction remarquable. «Cest le rôle social de la mafia, toujours prête à simmiscer dans les failles que lEtat, le gouvernement, le parlement ne parviennent pas à colmater. Et la fourniture des stupéfiants en fait partie»...
Eliane Mazerm
( Mis en ligne le 04/04/2014 )
Imprimer
A lire également sur parutions.com:Mafia - Histoire et mythologie
de Marco Gasparini Le Monde des mafias
de Jean-François Gayraud | | |
|
|
|
|
|