Poches
Littérature de Luis Sepùlveda
Seuil - Points 2011 / 5,50 €- 36.03 ffr. / 145 pages
ISBN : 978-2-7578-2270-8
FORMAT : 11cmx18cm
Première publication française en Janvier 2010 (Métailié)
Traduction de Bertille Hausberg
Héros d'hier
Le Chili, pays aux contours si singuliers, s’étirant sur une grande partie de la côte pacifique du continent sud américain, est aussi et avant tout un État qui a vu naître et croître la dictature militaire du Général Pinochet, dès 1973. Son peuple a subi les violences et les déchirements communs à toutes les oppressions.
La répression, alimentée par un climat de délation, permet à de simples citoyens ou à des personnages un peu plus rebelles que la moyenne de devenir les héros anonymes d’une époque. Cacho Salinas, Lolo Garmendia, Lucho Arancibia et Coco Aravena font partie de ceux-là.
Si en ce début de XXIe siècle, ils sont sexagénaires, fatigués et encore envahis par des souvenirs d’exil, dans les années 70, ils étaient vigoureux, enragés et orgueilleux. Les hommes et les régimes politiques passent, laissant pendant quelques décennies des traces dans la silhouette des villes, et des plaies dans les consciences collectives et individuelles ; mais les années, elles aussi, défilent, vite, sans concession, crevassant les corps et ramollissant les esprits. Seuls les souvenirs souvent déformés restent ; la mémoire des exploits passés est le subtil lien qui relie encore à l’existence.
Les personnages du romancier chilien évoluent dans cette ambiance d’anciens combattants, pour ainsi dire, mais la vigueur de la plume de Luis Sepulveda et l’espièglerie de ces vieux rebelles assurent un délice de lecture. Pinochet était un monstre, comme tous les dictateurs, mais les tyrans n’empêcheront jamais la vie de continuer à vibrer ; les rêves, même entachés par le sang et la mort, subsistent car les idéaux et les désirs qui les accompagnent jamais ne meurent.
Une fiction brève, belle et attachante.
Frédéric Bargeon
( Mis en ligne le 29/04/2011 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)