L'actualité du livre
Pocheset Littérature  

Un ciel rouge, le matin
de Paul Lynch
Le Livre de Poche 2015 /  6,60 €- 43.23  ffr. / 288 pages
ISBN : 978-2-253-08716-8
FORMAT : 11,0 cm × 17,8 cm

Premire publication franaise en fvrier 2014 (Albin Michel)

Marina Boraso (Traducteur)


L'odeur de la fumée

Paul Lynch est originaire du Donegal. Il signe, avec Un ciel rouge le matin un premier roman.

La pluie battante na pas russi chasser, aux abords de la fort, lodeur de la fume. On distingue, travers les goutes qui tombent lourdes et serres, ce qui reste de la pauvre cabane: un tas de cendres encore fumantes. Ainsi, ils sont dj passs, venant assouvir leur vengeance en brlant les restes de sa vie

Quand tout est consomm, que lirrparable sest produit, il ne reste plus qu fuir, fuir les consquences de ce meurtre involontaire commis sous lemprise dune fureur aveugle. Cest pourtant un doux, Coll Coyle, un homme responsable, apprci de tous, dur la tche, bon pre et bon mari. Il a fallu des circonstances bien tragiques pour le pousser ainsi au crime: expuls de la terre quil cultivait et son pre avant lui, jet sur les routes par le caprice dun jeune matre dprav. Il voulait seulement comprendre, plaider sa cause, savoir pourquoi La rage alors la pris et pourtant il ne voulait pas... Mais, linjustice insupportable... Mais, la rvolte au-del des mots... Sa femme, son enfant tant chri, le bb natre, tous ont disparu. Dans les cendres de sa cabane, il a retrouv un ruban blanc devenu gris, celui que portait dans ses cheveux sa petite fille. Ce ruban lui servira de bannire dans sa fuite.

Coll va entamer ainsi une longue errance qui le conduira de sa terre dIrlande jusquen Pennsylvanie, jusqu se joindre ces hommes perdus qui, sous un soleil implacable, arasent les collines pour permettre le passage dune voie ferre. Chaque fois dcouvert, chaque fois fuyant plus avant avec obstination. Les dangers, la mort quelquefois toute proche, le dnuement, la faim, le froid, la rage, le dsespoir travers la misre de cette socit du dbut du dix-neuvime sicle, de temps autre une lueur, une presque certitude redonnent esprance. Il emporte dans sa course des images heureuses de son enfance et de sa jeune vie dhomme aim. Il y a aussi Cutter, le compagnon dinfortune, rencontre improbable. Lequel des deux sauvera lautre? Ou les deux seront-ils perdus?...

On ne sort pas indemne de ce roman crit dans une langue soyeuse, dune posie rude et tendre. On entend, on sent, on prouve, on partage.

Anny Lopez
( Mis en ligne le 07/10/2015 )
Droits de reproduction et de diffusion réservés © Parutions 2019
www.parutions.com

(fermer cette fenêtre)