Poches
Science-fiction de Graham Joyce
Gallimard - Folio SF 2015 / 8.70 €- 56.99 ffr. / 412 pages
ISBN : 978-2-07-045913-1
FORMAT : 11,0 cm × 17,8 cm
Mélanie Fazi (Traducteur)
Graham Joyce ou les couleurs de l’arc-en-ciel
De l’Angleterre provinciale d’après-guerre, le lecteur français n’a d’ordinaire qu’une idée assez vague, tirée des aventures d’Hercule Poirot et de Miss Marple : vieilles dames et châtelains, manoirs et cottages, rideaux de chintz, ''Pigeon Pie'', thé à cinq heures – parfois agrémenté d’arsenic.
Ici, le tableau est plus âpre. Le cottage est une masure, la vieille dame une avorteuse, le châtelain un propriétaire exploiteur. Un prolétariat marqué de croyances venues du fond des âges se heurte aux hippies des années 1960, ancêtres des actuels bobos, et les philtres des guérisseuses se mêlent aux premières vapeurs de la marijuana. Le propos pourrait être amer ou misérabiliste ; il est roboratif au contraire, car Graham Joyce nous fait assister tout à la fois à la formation intellectuelle et à l’ascension sociale de son héroïne, entre science et superstition, hypocrisie collective et libération graduelle des mœurs.
Le surnaturel est là, mais tenu à distance, plutôt présenté comme une possibilité que comme une condition fondamentale de l’action. Un roman d’une originalité extrême, couleur d’arc-en-ciel, totalement anglais, c’est-à-dire sans aucune analogie dans la littérature française.
Thierry Sarmant
( Mis en ligne le 19/02/2016 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)