Jeunesse
Albums de M. L. Caumery et Joseph Porphyre Pinchon
Gautier-Languereau 2009 / 5.20 €- 34.06 ffr. / 32 pages
ISBN : 978-2-01-224918-9
FORMAT : 16cm x 18cm
Bécassine trahie
Les éditions Gautier-Languereau ont eu la curieuse idée de faire adapter par Michel Laporte les aventures de Bécassine : cela donne les dessins de Pinchon, une idée du texte de Caumery, mais sans le cadre de la bande dessinée, Michel Laporte proposant un texte résumé et adapté, tiré des albums originaux.
On perd ainsi une grande partie du charme de Bécassine ! D’autant que le format est petit, carré, bref, rien à voir avec l’original ! Un vrai massacre ! On peut se demander quelles sont les intentions de l’éditeur… Parce que Bécassine n’est pas un texte difficile ! Et réduire une bande dessinée à des images remises en page au hasard d’un texte «adapté» ne rime pas à grand chose.
A partir de 5 ans.
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 29/04/2009 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)