Jeunesse
Romans classiques de Louise Rennison et Claire Bretécher
Gallimard Jeunesse - Scripto 2006 / 10.50 €- 68.78 ffr. / 254 pages
ISBN : 2-07-057486-5
FORMAT : 13,0cm x 20,0cm
Et de 6 !
Ca y est : Georgia Nicolson, alias Gee, alias super coquine, est de retour. Pour ce sixième tome de son journal intime, Georgia nous entraîne chez les «Hamburgers» à la recherche de Massimo Sublimo, l’italien de ses rêves. Bon évidemment elle ne le trouve pas et est bien obligée de rentrer. Mais le retour n’est pas des plus simples, entre Dave la Marrade, Super-Canon et Sublimo, Georgia ne sait plus ou donner de la tête ! Heureusement, et comme toujours, le top Gang des copines est là ! Enfin… quand elles ne sont pas à une séance de bécots !
Notre avis : Pour celles qui ont adoré les précédents tomes, il n’y a pas à hésiter, situations cocasses et dialogues mordants sont au rendez-vous. Vous pouvez foncer, vous allez vous régaler ! Pour celles qui ne connaissent pas, attention, il va falloir s’accrocher : si vous arrivez à passer les trente premières pages, alors vous allez vous amuser, c’est sûr. Mais vous êtes prévenue, avant de pouvoir profiter de la prose de Louise Rennison, il faut s’habituer à son vocabulaire et sa façon d’écrire. C’est coloré et décoiffant mais pas toujours évident de tout imprimer au début du bouquin.
A noter que l’on perd aussi à la traduction puisque l’auteur c’est amusée à glisser expressions et interjections françaises (et allemandes) dans le texte initial. Cela ne donne pas grand chose pour les francophones.
Séverine Choquet
( Mis en ligne le 29/08/2006 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)