Jeunesse
Livres-CD de Paul François et Gerda
Père castor Flammarion - Les Classiques du Père Castor 2010 / 9,90 €- 64.85 ffr. / 27 pages
ISBN : 978-2-08-124135-0
FORMAT : 18,5cm x 22cm
Chèvre anglaise !
Une édition bienvenue : la traduction en anglais du conte classique de la chèvre et de ses biquets. On retrouve toujours avec plaisir les illustrations de Gerda, l’une des illustratrices vedettes des albums du Père Castor. Le conte a été traduit par Dominique Mathieu et présenté dans une maquette très pédagogique, avec un lexique bilingue en fin d’ouvrage pour les mots employés, et au début une présentation des héros. S’ajoute un CD audio, qui reprend l’histoire lue par des comédiens anglophones.
Double intérêt donc pour cet album/CD : d’une part l’histoire en elle-même, conte d’avertissement qui valorise une obéissance intelligente, et le courage (autant chez les jeunes chevreaux que chez la mère qui sait les défendre contre le loup brutal et bête), et d’autre part la découverte ludique de l’anglais, à partir d’un texte bien connu, et avec une lecture agréable.
Dans la même collection, suivant les mêmes principes, ont été publiés Les Trois petits cochons. A conseiller vers 9/10 ans pour les débutants en anglais (en particulier en fin de cycle primaire, lors des cours d’initiation).
Marie-Paule Caire
( Mis en ligne le 24/11/2010 )
www.parutions.com
(fermer cette fenêtre)