| |
Le Roseau et l’olivier... et autres fables | | | Jean-François Martin Fables - Esope Milan - Jeunesse 2011 / 16,50 € - 108.08 ffr. / 59 pages ISBN : 978-2-7459-4458-0 FORMAT : 27cm x 32cm
Traduit du grec ancien par Jean-Philippe Mogenet Imprimer
Un très bel album, grand format, beau papier à la texture un peu granuleuse, très belle typographie, pour découvrir les fables dEsope. Lillustrateur Jean-François Martin a fait un superbe travail un peu dans lesprit de Hellé et des illustrateurs des années trente : travail géométrique, formes stylisées, palette aux tons un peu sourds.
On retrouve ces histoires que La Fontaine a reprises et versifiées avec sa note à lui. Chez Esope, le chêne est un olivier mais cest aussi le roseau qui a la meilleure résistance au vent, la tortue remporte la course, et la cigale chante tout lété, mais Esope ne nous la montre quen hiver face à de nombreuses fourmis. En revanche, sy ajoute un autre récit voisin : la rencontre de la fourmi et du scarabée lui aussi imprévoyant et affamé lhiver.
On peut samuser à traquer différences et ressemblances entre les deux fabulistes dont le second utilisa largement le premier ! On peut aussi tout simplement se laisser aller au charme de ces courts récits remarquablement mis en images.
La traduction en prose de Jean-Philippe Mogenet rend très accessibles ces courtes fables et leurs légende en italique au bas du récit. A conseiller à partir de 6/7 ans.
Marie-Paule Caire ( Mis en ligne le 16/03/2011 ) Imprimer | | |